- Hola. - Hola, Doctor Seo.
¿Por qué está en nuestra oficina a esta hora de la mañana?
Llego temprano, ¿no?
Vine antes de que saliera el aviso de nombramiento de personal.
¿Aviso de nombramiento de personal?
Oye, Asistente Lee. Ven a mi oficina...
Doctor Seo.
¿Qué lo trae por aquí a esta hora?
Nos veremos con más frecuencia a partir de hoy.
Soy su nuevo director, Seo Hyun.
¿Perdón?
Permítame presentarme. Soy el Asistente Lee del equipo de ventas.
Parece que trabajaremos juntos, Ho Won.
¿Está diciendo que estará aquí como nuestro nuevo director?
Por favor, recíbanme positivamente.
Apuesto que todos se sorprendieron.
Aparecí sin ningún aviso.
No, para nada. No me sorprendió.
Sí, me sorprendió.
Hay procedimientos para los asuntos de personal
pero esto fue sorprendente.
Estoy seguro de que estabas consternado, tiendo a apresurar las cosas.
Debería revisar el reporte de negocios primero.
Sí, debería hacer eso.
No sé mucho sobre este campo.
Estaba en conflicto sobre a qué departamento ir.
Es bueno que viniera aquí. Somos el núcleo de Hauline.
Noté que el desempeño y visión de este departamento son los peores.
Creo que tengo mucho trabajo que hacer.
¿Cómo es el árbol genealógico?
Espera, pensé que el Jefe Seo era el hijo mayor del presidente.
¿Era un rumor?
No tiene sentido. Si eso fuera cierto, habría destruido al equipo de ventas.
- Oh, Dios mío, ¿en serio? ¿Por qué? - Olvídalo.
¿Por qué? Dime. ¿Qué sigue después?
Espera un minuto...
Ahora que el hijo del presidente es nuestro director...
eso significa que el Jefe Park no obtendrá esa posición.
Y los tres contratistas que nuestro nuevo director ayudó...
ahora son personas influyentes. Vaya. Eso es increíble.
Entonces así es como se ven las cosas. Vaya.
¿Esto no es bueno para nosotros?
Incluso en los estándares de evaluación que la Asistente Ha nos dio...
la evaluación del director tiene el mayor peso.
¿No entienden? Nos humilló.
Le dije que quería ser evaluada justamente...
¿entonces quiere evaluarnos él mismo?
Mírenlo, abusando de su poder.
¿Qué?
No es nada.
Si la evaluación del director vale el 50 por ciento
eso significa que es su decisión.
Como era cercano a Ho Won, probablemente la elegirá.
Por cierto...
Sólo quiero asegurarles algo.
No hay manera de que obtenga el voto del director, así que no se preocupen.
¿Qué quieres decir?
Amenacé al Director Seo...
diciéndole que lo demandaría por humillarnos.
¿Qué?
Entonces, estoy seguro de que están ocupados.
Por favor, vuelvan a trabajar.
Sí.
Por favor, póngase cómodo.
Ah, cierto. Jefe Seo.
¿Podemos hablar?
En mi decisión de hacer de esta mi primera posición en la compañía...
Tú fuiste una gran razón del porqué elegí este departamento.
Odio ser la persona de alguien o usar conexiones dentro de la compañía.
Bueno, dijiste que odias las conexiones.
Es por eso que quería ponerte de mi lado.
Había una forma tan fácil, pero no la vi al principio.
Y gracias por el regalo que Eun Ho Won me entregó.
No sé qué quiere decir.
Fue muy refrescante escuchar una amenaza de Ho Won.
¿Es por eso que le ordenó a RRHH que cambiaran los estándares de evaluación?
¿Porque quería tomar la decisión final?
En mi posición, ¿no es algo que debería hacer?
Como le dije antes...
trabajo para Hauline.
De todas formas le iba a proponer al nuevo director
un nuevo estándar de evaluación.
- Por favor, revalúelo. - No, no hay necesidad de eso.
Sigamos adelante con los estándares actuales.
No hay razón para que siga tus estándares, Jefe Seo.
¿Qué? ¿Mis estándares? ¿Jefe Seo?
¿Me está desafiando?
Está dependiendo únicamente de su padre.
- Um, Jefe Park. - ¿Qué?
No sé qué hacer...
- ¡Date prisa y dilo! - Sí.
Estaba contemplando si darle esto o no.
¿Qué es?
Lo ordené porque me dijo que lo hiciera.
[Park Sang Man, Director de Marketing y Ventas]
- Yong Jae. - Sí, Jefe Park.
Me aseguraré de poner esto en mi escritorio de director algún día.
Sí, por supuesto. Creo en usted.
- Crees en mí, ¿cierto? - Por supuesto.
- Pero no puedo confiar en ti. - Ya veo.
Deberías cargar tu peso para que pueda poner esto en mi escritorio.
Lo siento, Jefe Park. Trabajaré más duro.
Deshazte de esto.
- Sácalo de mi vista. - Sí.
- Ciérralo bien. - Sí, entiendo.
- Hice lo que pude, imbécil. - ¿Eh? ¿Qué?
Nada. Por favor, descanse un poco.
Cielos, estoy incluso más triste después de ver eso.
¿El mundo se va a terminar?
Pensé que estarías intentando abolirlo. ¿Ya te estás rindiendo?
- No. - ¿Estás segura?
Estoy medio segura.
¿Estás preocupada? Amenazaste al hijo del presidente.
- Pero parece que lo estás lamentando. - Eso no es cierto.
La evaluación del director vale el 50 por ciento. ¿Qué harás ahora?
Las posibilidades de vivir o morir son 50/50.
He superado esas probabilidades antes, Jefe Seo.
Si su voto vale el 50 por ciento, todavía queda un 50 por ciento.
Puedo hacer un buen trabajo.
Está bien. Estaré observando.
Muy bien.
Cielos, tengo que irritarlo para hacer que las cosas pasen.
- ¿Perdón? - ¿Qué?
Ki Taek, ven aquí.
- ¿Qué pasa? - ¿Eres cercano al Director Seo?
- No. - Pero bebieron juntos.
- Eso no significa que seamos cercanos. - Entonces pueden beber juntos otra vez.
- ¿Qué? - No vaciles.
Estoy segura de que está un poco arrepentido
así que tienes que ganártelo para obtener puntos extra.
Sabes lo decisiva que será su evaluación.
- Pero eso es tan transparente. - ¿Qué tiene de malo?
Mira al Asistente Lee. Es el más transparente.
Así es como es en el trabajo.
Las evaluaciones de tus superiores valen un 30 por ciento
así que también adúlalos.
Ji Na, ¿tienes que ir tan lejos?
La Jefe de Sección Jo es mujer, así que me encargaré de ella.
Y compremos productos saludables para el Jefe de Sección Heo.
Y para el Jefe Park, funcionarán los productos de golf.
Y para el Jefe Seo...
no hagamos nada sólo en caso de que algo salga mal.
Esta evaluación...
es importante para mí, así como es importante para ti.
- ¿Está adentro? - Subió a la oficina del presidente.
Ya veo.
- ¿Hay algo nuevo en ti? - No.
- ¿Alguna dificultad? - Si la hubiera, ¿me ayudarías?
- Para nada. - Ya veo.
¿De casualidad sabes qué le gusta al Director Seo?
- ¿Perdón? - Ya sabes...
¿Conoces sus pasatiempos, comida favorita y restaurantes? ¿Cómo se toma el café?
Cualquier cosa relacionada con las conexiones que tienes, ya sabes.
Empezó a trabajar hoy. Hoy.
Tienes razón.
Estimo mucho esto. Coleccioné suficientes sellos para café gratis.
¿Sabes qué café es?
Por favor, cuéntame cualquier información
sobre el Director Seo cuando la descubras.
¿De acuerdo?
Adiós.
Sigan así.
Y esto expira hoy. Ese imbécil.
Recibí los reportes del Jefe Park.
Pero parece que las cifras de ventas reales son diferentes.
No estoy segura de qué quiere decir.
Supongo que el Jefe Park quería dejar una buena impresión.
- Oh, sobre eso-- - Lo esperaba, así que no te preocupes.
Es por eso que te pedí un reporte separado.
Para los resultados de desempeño y proyectos nuevos...
Por favor, prepara tareas para mí así puedo mantener esta posición.
Entonces te dejaré liderar el equipo fusionado.
¿Perdón?
No me gusta mucho la personalidad del Jefe Park.
Incluso con el asunto del Director Han, me costó mucho dejar fuera al Jefe Park.
Me sentiría agobiado por mantener a alguien que es tan difícil de manejar.
Miren esto.
Ya se ha puesto cómodo.
[Seo Hyun, Director de Ventas y Marketing]
El director de ventas y marketing.
Ansiaba tanto esta posición...
que hice todo el trabajo sucio, pero un niño más joven me la robó.
Cielos.
Oye.
Si tu padre es el presidente, deberías haber apuntado más alto que esto.
Este idiota ni siquiera sabe nada sobre muebles.
Bien, veamos quién gana.
Esta no es la primera vez.
¿Debería buscar un trabajo de medio tiempo?
¿Tengo que trabajar medio tiempo otra vez?
Tengo una cena empresarial esta noche. Llegaré tarde.
Seguro, bebe mucho. Diviértete mucho mientras eres joven.
¿Qué me sucederá?
Estoy segura de que habrá una manera siempre que siga con vida.
¿Por qué las luces están encendidas?
Será económico ir juntos al trabajo ya que vivimos cerca el uno del otro.
No, la evaluación se acerca.
No debería atraer atención innecesaria.
No importa.
¿Está en casa?
¿Qué pasa? ¿Por qué está corriendo?
Eun Ho Won.
Jefe Seo, hay alguien arriba...
- ¿Qué pasa? - Creo que se metió un ladrón...
¿Un ladrón?
- No lo sé... - Rayos.
¿Cree que estará bien?
Sí, estaré bien.
Tome.
Jefe Seo, ¿qué hacemos? Jefe Seo.
No hay nadie... no hay nadie adentro.
- Jefe Seo, ¿está bien? - Sí.
Cielos, esto ha pasado con frecuencia en este vecindario.
Por favor, instale dos cerraduras.
No, no creo que sea necesario.
¿Qué estás diciendo? ¿No estás asustada?
Lo estoy, pero tomará mucho tiempo entrar a la casa.
Entonces, ¿qué debería hacer?
- Por favor, póngalas. - Seguro.
Tome.
Dijo que pondrá la cerradura de afuera mañana, así que espera otro día.
Sí.
Muchas gracias, Jefe Seo.
¿Crees que podrás dormir esta noche?
A veces, cuando me levanto en la mañana
el día que estoy a punto de enfrentar es más aterrorizante.
Esto no es nada.
Cuando... vi al Doctor Seo...
y amenacé con demandarlo...
dejé ir todo.
¿Qué dejaste ir?
La esperanza de obtener una posición permanente.
El acuerdo que hice con el Doctor Seo...
fue por mis amigos y colegas, que compartieron mi dolor...
y lloraron conmigo cuando pasé un momento difícil.
Fue lo mejor que pude hacer por ellos.
Creo que también eres una parte de esto.
¿En serio?
Pero...
Me pregunto por qué el Doctor Seo llegó como nuestro director...
Me molesta porque creo que fue por mi culpa.
Probablemente me estoy preocupando demasiado.
Estoy seguro de una cosa.
No fue por tu culpa.
¿Entonces fue por su culpa?
No. No estoy diciendo eso...
Como sea, no fuiste tú, así que no te preocupes.
Sí.
Si lo dice, entonces le creeré.
¿Esta vista no es linda?
Es linda.
¿Cerraste tu puerta? ¿Revisaste?
No pasa nada malo, ¿cierto? ¿Tu compañera ya regresó?
¡Todo está bien!
Debería hacerse revisar el hígado.
Es demasiado valiente, como si su hígado estuviera hinchado.
También revisa tus ventanas. Y llámame si algo sucede.
Sí, lo haré.
Pero creo que el Jefe Seo está más asustado que yo.
[Estándares de evaluación modificados para la posición permanente]
[Relaciones personales, comunicación, escritura de documentos...]
[Es brillante y eficiente...]
Todo lo que tiene que hacer es aprobarlos
así que simplemente puede darle clic aquí.
Pero si quiere pedir una aprobación del presidente, ¿ve esto?
Es donde le da clic.
Pero todo es muy similar, así que aprenderá rápido.
- Sí, entiendo. - Y esto...
Como esta es su primera vez en una compañía...
Este es el manual de entrenamiento para reclutas nuevos de Hauline.
Creo que será de ayuda.
No soy diferente a un recluta nuevo.
¿Un recluta nuevo? Oiga, los reclutas nuevos hacen examen para entrar.
Entró por conexiones.
- ¿Hay algo más que quiera decir? - No.
Cielos, ¿de verdad tengo que hacer esta porquería?
Déjeme mostrárselo una vez más.
No hay manera de que lo apruebe...
Pero de todas formas lo intentaré.
[Enviar a superior]
[Enviado]
Ahora, aquí vemos una propuesta.
Revise todo lo anterior...
[Aprobado] ¿Qué es esto? ¿Qué ha sido aprobado?
¿"Estándares de evaluación modificados para la posición permanente"?
¿El Jefe Seo no entregó esto? ¿Por qué lo aprobaste?
Um, sobre eso...
¿Cómo pudiste aprobar eso?
No, pensé que era el documento de muestra...
Pero le di clic por accidente. Lo siento.
Director Seo, no se preocupe demasiado.
Era un documento de RRHH para la promoción a una posición permanente.
Esto debe ser aprobado por el presidente, así que tomará un tiempo.
Y nuestra compañía es muy lenta cuando se trata de aprobaciones.
Tomará demasiado para que pase por el director ejecutivo...
vicepresidente, y el presidente, así que no se preocupe.
Contactaré al director ejecutivo de inmediato...
[Aprobado por el director ejecutivo.]
¿Por qué el director ejecutivo lo aprobó tan rápido?
¿Qué?
¿Ha sido aprobado?
[Aprobado por el director ejecutivo.]
¿Qué es esto?
[Aprobado por el vicepresidente] No hay manera.
Esto usualmente toma un mes.
[Aprobado por el presidente.]
Pensé que habías dicho que tomaba mucho tiempo.
Ya sé, creo que ya sé por qué.
Creo que es porque todos saben que es el hijo del presidente...
¿Estás diciendo que fue rápido porque yo lo envié?
Sí, es la única explicación.
He estado aquí por más de 20 años, y nunca ha sido tan rápido.
Como sea, lo siento.
Contactaré al Jefe Seo y le pediré que envíe otro borrador...
No.
¿Perdón?
Por favor, vete.
Entonces, ¿simplemente lo dejará... Sí.
Lo siento.
[Aprobado por el presidente.] ¿Qué es esto?
¿Qué sucedió?
Quizás no quiso decir lo que dijo.
¿Pero por qué lo aprobaron tan rápido?
Parece que todos están en sus escritorios porque es el hijo del presidente.
Cielos, me estoy enojando de sólo pensarlo.
Fue sólo un error.
Podría matarme si cometo un error más.
Todo lo que hizo fue tener un buen padre. ¿Dónde están todos?
Así es. Es por eso que las personas no deberían entrar por conexiones.
Es sólo cuestión de tiempo hasta que ese tipo meta la mata también, ¿cierto?
¿Yo? ¿Me está hablando a mí?
No, no importa. ¿A dónde se fue todo el mundo? Cielos, no lo sé.
¿Acaba de regresar de la oficina del director?
Jefe Seo, deberías agradecerme.
Fui el que cliqueó en "aprobar" por accidente.
Vaya, todos lo aprobaron tan rápido. Qué impresionante.
Esos son los estándares de la evaluación.
La evaluación de los colegas es el 50%
sus habilidades el 30%
y su tarea de "venderse a sí mismos" es del 20%.
El contratista con el puntaje más alto será contratado como empleado permanente.
Para el tercer componente, ¿cómo se supone que se vendan a sí mismos?
Sí, si piensan la forma de parecer especiales para sus colegas...
los jefes de sección y superiores los calificarán en eso.
Suena como la idea del Jefe Seo.
Entonces para la evaluación de colegas, ¿todos seguimos los mismos estándares?
Sí.
Están en la palma de mi mano.
Los tres lo han hecho tan bien que será difícil calificarlos.
No creo que los tres lo hayan hecho bien.
Como dijo el Jefe de Sección Heo
trabajaron tan duro que será una carrera cerrada.
- ¿Entienden los estándares? - Sí.
Entonces, ¿tenemos que renunciar tan pronto seamos descalificados?
Siempre que su contrato no haya terminado, eso no sucederá.
Kang Ho, como estás en el equipo de ventas
¿este proyecto será difícil para ti?
Para nada.
No lo piensen demasiado.
Todo lo que tienen que hacer es mostrarnos su originalidad.
Creo que deberían hacer un buen trabajo en sus tareas diarias.
Traten a sus mayores como modelos a seguir
y traten a sus superiores como padres.
¡Así es!
Hay un dicho que dice...
Que no sean sólo palabras, sino hechos también.
¿Pero cómo podemos hacer eso?
No estoy seguro. Eso depende de ustedes.
- Asistente Lee, no seas duro con ellos. - Sí.
Ki Taek, ¿qué pasa contigo?
¿Qué? Tiene razón.
Ki Taek, espérame.
¿ A dónde van?
¿De verdad tienes que hacer eso? Su comida cuesta demasiado.
Esto significa que tenemos que servirles.
No lo pienses así. Sólo les compraremos comida a nuestros asistentes.
Lo pidieron hace mucho tiempo
pero no teníamos dinero después de pagar la cuenta del hospital.
Dios, ¿por qué estás actuando así?
No es como si no quiera hacerlo, pero todo esto es por puntos de bonificación.
Y no nos pagan mucho. ¿Cómo podemos gastarlo todo en una comida?
¿Entonces qué deberíamos hacer? ¿Crees que el Asistente Lee olvidará eso?
Sí, conoces a Doblador. No nos dejará olvidarlo.
Sólo hagámoslo, Ho Won.
No.
No me importa qué tan impotentes seamos. Esto no está bien.
Esto no es diferente a lo que los subcontratistas hacen.
- Entonces no lo hagas. - ¿Qué?
Voy a hacerlo. Y estoy en el equipo de ventas así que no puedo zafarme.
Preferiría alimentarlo y dormir cómodamente.
No estás solo. Estoy contigo, Kang Ho.
¡Dios, Ki Taek!
Poner el ají coreano justo aquí.
Y añadir la mezcla justo aquí. El cerdo agridulce en el medio.
Y luego añadir pollo picante. Como sea que se llame.
Y añadir el pollo en los espacios vacíos.
- Y envolverlo. - ¿Qué demonios es esto?
No envuelve. ¿Qué hacemos? No envuelve.
Pero eres todo mío.
¿Es humano o es una bestia?
No me importa lo que otros digan. La comida es lo mejor.
Y no hay mejor felicidad que la comida.
Han pasado 10 minutos, ya podría estar lleno.
¿Qué están haciendo? Coman. Relájense.
Hace que parezca que nos está comprando comida.
No comas eso. No es saludable. No comas eso.
Saben, no iba a hablar de ella...
Pero esa Eun Ho Won no sabe nada sobre la vida social.
- No hay afecto para ella. - Ho Won en realidad es muy cariñosa.
Quiero decir, no tiene flexibilidad cuando se trata de la vida social.
¡Así es! No tiene flexibilidad.
¿Saben lo importante que es? Si no eres flexible...
Es como comer una batata. Te atragantarás y morirás.
Estoy a punto de morir en este momento.
Asistente Lee, ¿le gustaría algo más?
Esto es suficiente. Estoy lleno.
No necesito más comida. ¿Deberíamos ir a beber?
No agua. Quiero alcohol de buena calidad.
- Ya saben. - ¿Alcohol?
Vamos a algún lugar agradable.
Nos animará. Vamos.
Cielos, esto está delicioso.
Ahora que el Director Seo se ha unido a nosotros
las cenas empresariales son más elegantes.
Cuando teníamos cenas empresariales, sólo bebíamos para ahogar nuestras penas.
Quiero decir, bebíamos mucho.
Estoy muy interesado en cambiar
la cultura de trabajo dentro de la compañía.
Sí.
Quiero que mis empleados se vayan a casa a tiempo.
Reciben demasiado dinero por tiempo extra.
Y...
Me gustaría tener un día casual cada semana.
En esta cultura donde nos preocupamos por nuestros superiores
no podemos irnos a casa a tiempo.
Y en cuanto a la idea de día casual, sólo terminaremos comprando más ropa casual.
Sí, Director Seo, tiene razón...
Pero para los hombres de negocios, es difícil quitarnos nuestros trajes...
Pero creo que a los empleados más jóvenes les gustará la propuesta.
Jefe de Sección Jo, ¿puedes por favor escribir la propuesta?
Sí, haré eso.
Y, sobre el proyecto de muebles de alta calidad que propusiste...
- Quiero intentarlo otra vez. - ¿Perdón?
Oh, sí.
- Coman en lugar de mirarme. - Sí.
- Jang, sírveme un poco de agua. - Sí.
Es suficiente. ¡Coman! ¿Por qué no comen?
Cielos, está tan bueno.
- ¿Cuánto es? - Ya han pagado.
- ¿Perdón? - Una mujer ya pagó.
¿Quién fue?
Era alta y bastante hermosa.
Buenos días, Jefe de Sección Jo. Llegó temprano otra vez.
Hola, también llegas temprano.
Um, Jefe de Sección Jo. Por favor, tome esto.
- Gracias. - Eh...
¿Qué pasa? ¿Tienes algo que decir?
Anoche, pagó por nuestra cena, ¿no?
Sólo quería pagar por la cena de los tres.
Gracias.
No hay problema. Hoy es el primer día de tu evaluación. Te deseo suerte.
Gracias.
Kang Ho.
Sí, Jefe de Sección.
No seas tan tímido.
Incluso si no lo intentas por puntos extra, eres más que competente.
Estás haciendo un buen trabajo.
Gracias.
¿No deberíamos sentirnos mal porque la Jefe de Sección Jo nos ayudó?
Pensé en eso, y creo que Ho Won tenía razón.
- ¿Qué? - No teníamos que hacer todo eso.
Estaba avergonzado en frente de la Jefe de Sección Jo.
Tampoco me sentí muy bien. La posición permanente no es tan importante.
Oye, ¿de verdad tenemos que hacer esto? También es incómodo con Ho Won.
- Hola, Ho Won. - Hola.
- Hola.
- ¿Puedo... puedo hacerte el café? - No, gracias, puedo hacerlo sola.
- No, yo lo haré por ti. - Está bien.
Dile a Kang Ho que lo mezcle. Kang Ho es bueno en eso.
Y sabe mejor cuando otras personas lo mezclan.
Sí, mi sueño era ser barista. Lo haré.
Sólo estoy bromeando.
Nos dijeron que nos quedáramos aquí, porque nos están evaluando.
- ¿En serio? - ¿En serio?
- Sí. - Muy bien...
Por favor, completen estas formas de evaluación...
- y devuélvanmelas. - Sí.
Sí.
Asistente Ha, ven aquí.
No involucres tus sentimientos personales, ¿de acuerdo?
No pienses en tu vida amorosa cuando completes esta forma.
- ¿Qué? - Oye.
Me pregunto qué tan complicado es cuando la vida personal y la laboral se mezclan.
Te deseo lo mejor, Asistente Ha.
Concéntrate en ti mismo.
Terminará pronto, ¿cierto?
No estoy segura.
Me preguntó quién me dará la puntuación más alta. Kang Ho, ¿qué crees?
¿Yo?
Para mí...
Hay alguien.
Me pregunto a quién favorecerán los jefes.
- Ho Won, ¿qué crees? - ¿Yo?
Para mí...
[Carta de renuncia]
Muy bien.
Después de todo lo que me hizo...
Lo sé.
Dios, estoy tan nervioso.
Oigan, denme sus manos.
- Me siento mejor ahora. - Ki Taek, ¿por qué estás tan nervioso?
¿Quién te causa más curiosidad?
Por supuesto...
Ese imbécil al que le compramos comida.
Desearía poder haber comido vientre de cerdo también...
Es egoísta cuando se trata de situaciones sociales. Cero puntos para Eun Ho Won.
Por trabajo en equipo, cero puntos. Así es, Eun Ho Won.
30 puntos para Jang Kang Ho, y 10 puntos para Do Ki Taek.
[Do Ki Taek- 100 puntos]
No es bueno para ella. Eun Ho Won tiene el puntaje más bajo.
Sí, cometió muchos errores.
Pero parece que las cosas pueden cambiar dependiendo de mi evaluación.
Sí, por favor, evalúelos de acuerdo a sus propios estándares.
Sí, haré eso.
Como sea, sobre el proyecto nuevo del que hablamos.
¿Estás trabajando en eso?
Sí, sobre eso...
Director Seo, la línea de alta calidad fracasó
cuando la probamos la última vez....
Así que tomará mucho tiempo y esfuerzo ponerla sobre ruedas.
Pero les estoy pagando para hacer eso.
Siento que están siendo demasiado negativos.
Y esto fue planeado originalmente por el equipo de marketing...
Pero ventas rechazó nuestro plan
por la falta de formas de comercialización.
Bueno, eso puede cambiar con el tiempo. Las cosas han cambiado.
Sí, las cosas han cambiado.
¿No crees que sea mejor tener como objetivo
ese 1 por ciento que tiene mucho dinero
en lugar del restante 99 por ciento de la población?
Director Seo.
Nuestra marca es querida por el público general.
Y no tenemos suficientes recursos
para lanzar una línea de productos de alta calidad.
Proporcionaré los fondos. Eso acaba con el problema, ¿no?
Esto no puede ser solucionado con dinero. Si no preparamos y revisamos--
Si voy a confiarte proyectos ya hechos que cualquier puede hacer
¿por qué estamos gastando tanto dinero para mantenerte aquí?
¿No eres el que no está preparado?
Cuando lanza un producto nuevo, debería pedir el consejo de otros
y revisarlo minuciosamente, ¿no cree?
Si da direcciones de esta manera--
Entonces, por favor, pídele a otros profesionales sus opiniones...
y lanza el proyecto sin fallas.
Asumiré que han entendido y terminaré esta reunión.
Si nos da direcciones sin comprender completamente la situación
Por favor, recuerde que puede dañar fatalmente esta compañía.
Y eso también tendrá un impacto directo en nuestros empleados.
Sí, lo recordaré.
Voy a renunciar una vez uno de los contratistas sea promovido.
Jefe Seo, ¿de verdad vas a hacer esto?
Decidí eso cuando el Director Seo llegó.
- ¿Estás huyendo otra vez? - Esta es una situación diferente.
Sabes lo incómodo que estaba con el Director Seo antes de que llegara.
¿Por qué no le das más tiempo y lo piensas bien?
No puedo trabajar bajo alguien así.
- Es difícil, ¿no? - Sí.
- Bebe esto. - Gracias, Ki Taek.
Estoy muy cansado después de concentrarme en este proyecto estos últimos días.
Me siento mejor ahora.
- Trabajemos juntos, incluso si es duro. - Sí.
¿Terminaste tu proyecto?
De ninguna manera. ¿Qué hay de ti?
Todavía estoy pensando en eso.
Si tienes alguna idea buena, avísame.
Sabes más de esto que yo.
Cielos, no sé nada más que tú.
Sólo hazlo a medias.
Eso es lo que los chicos listos dicen antes de un examen.
- "No estudié nada". - Pero de verdad no hice nada.
¿Qué está haciendo Ho Won para su proyecto?
No creo que lo haya decidido.
¿En serio?
- Enciende tu monitor. - Creo que está roto.
- Debe ser viejo. - ¿Estás pidiendo una golpiza?
Lo siento.
¿Qué debería hacer para mi proyecto?
Estoy bastante segura de que estaba por aquí.
[Encuadernaciones Sangam: Encuadernación, copias, impresión, cubiertas]
¿Todo va bien?
En realidad no. ¿Qué hay de ti?
- Tampoco va bien para mí. - ¿No te irás a casa?
Vete a casa. Debes estar cansado.
Deberías irte primero así puedo limpiar e irme.
No. Me iré después de ti.
[DOFA - Análisis de Jang Kang Ho]
[Do Ki Taek]
[Estándares de evaluación modificados para la posición permanente]
- Hay dos tipos aquí. - Sí.
- ¿Cuál le gustaría? - No estoy segura...
Este es más ancho, pero este es más fuerte.
- ¿Este es más fuerte? - Sí.
Cielos, trabajaron duro.
Tengo curiosidad por ver lo que prepararon.
Espero que no se decepcione.
¿Eun Ho Won todavía no llega?
No, todavía no llega.
¿Está descalificada si llega tarde?
Debería entregarlo a tiempo.
Jefe de Sección Heo, debe estar pendiente del tiempo.
Las reglas y estándares deberían ser seguidos. Si estos se derrumban...
todo lo demás se va abajo, igual que con el país.
Haré la cuenta regresiva por usted. Por favor, trabaje duro.
Señor, ¿el tráfico de verdad está mal? ¿Cuánto tomará?
Cielos, siempre es así durante la hora pico de la mañana.
Se despejará después de esto.
Pero en verdad no puedo llegar tarde hoy.
Señor, lo siento, ¿pero puede ir más rápido?
Oiga, ¿cómo puedo ir a algún lugar con este tráfico? Por favor, sea paciente.
Dios, pero...
Lo siento por llegar tarde, Jefe de Sección Heo.
No llegas tarde, Ho Won.
Llegas justo a tiempo. Lo hiciste a propósito, ¿no?
No es así.
La tienda de encuadernación abrió muy tarde.
¿Qué es todo esto? Esto es algo que tú harías.
- Todo lo que haces es frenético. - Lo siento.
No me sonrías.
Estoy tan aliviada.
[Presentación personal]
- ¡Bu! - Me asustó.
- ¿Qué es eso? - Caramelo coreano.
Lo sé, pero...
Cielos, en serio.
¡Escuché que estás siendo evaluada para una posición permanente!
- ¿Escuchó eso? - Sí.
Ki Taek y Kang Ho vinieron a comer ramen anoche.
¿Entonces me está dando esto para que pueda pasar?
Bueno, todos son clientes regulares, pero entre tú y yo...
Esta no es una relación ordinaria.
Cielos, fuiste mi empleada de medio tiempo...
Pero estás a punto de convertirte en empleada permanente.
Cómete esto rápido. ¡Es muy efectivo!
- Gracias. - ¡No hay problema!
Pero por favor, deme un poco para Ki Taek y Kang Ho.
Están tan desesperados como yo.
Cielos, bien.
Pero si les doy a todos, ¿quién conseguirá el trabajo?
- Hola. - ¡Oigan! ¡Coman un poco!
Sí, gracias.
Los jefes de sección y los jefes están revisando los proyectos.
¿En serio?
¿Qué hiciste para tu proyecto? Compartámoslos ahora.
Tenía que mostrarles quién soy. Hice un video con mis fotos de infancia. ¿Tú?
Hice un análisis DOFA de mí mismo en una presentación de Power Point--
¿DOFA?
Es algo que tú harías. Ho Won, ¿qué hay de ti?
Recolecté mis 101 presentaciones y las convertí en un libro.
¿Pero todas las presentaciones no son las mismas?
No tengo las cualidades o la experiencia
así que todas eran diferentes.
[Presentación personal]
Trabajé muy duro para ser reconocida.
Estas son mis 101 presentaciones personales
que escribí para cada compañía a la que apliqué.
De verdad no tenía nada más que mostrarles.
Estas presentaciones personales verdaderamente resumen quién soy.
Vaya, ¿incluso lo editó?
No está mal.
¿Este es el epílogo Hauline?
Me pregunto si escribió sobre mí.
Hola.
Hola, soy de la oficina principal.
- Justo por allá. - Sí.
Esta cama es actualmente nuestro artículo más popular.
¿En serio? Conozco muy bien esta cama.
Siento que podría dormir muy profundamente en esta cama.
Dios, ¿por qué está en la cama?
¡Oye, Eun Ho Won!
Después de 101 solicitudes desesperadas....
y 101 rechazos llenos de desesperanza, terminé aquí.
Superé el desafío de conseguir un trabajo después de 28 años...
y encontré un lugar al que ir a trabajar...
en la mañana, mañana, y el día después de ese.
Así las personas pueden verlo mejor. Lo veré la próxima vez.
La compañía es mi fuente de ingreso, así que también es mi sustento.
Y por consiguiente, se convierte en mi vida.
¿Qué opinas?
Lo estoy leyendo ahora.
"Presentación personal". Esta es una historia corta sobre mí.
Mis 101 historias cortas...
serán el inicio de mi historia más larga, la 102.
Podrían sólo haber sido dos meses...
pero estaba orgullosa de ir a trabajar en mi preciosa compañía.
Quiero confesar mi amor por ella.
[Carta de renuncia]
Pensé que podía irme a casa. ¿Por qué me llamó aquí?
Quería tomar un trago contigo.
Quería hacerlo antes, pero no pude debido a tu evaluación.
Las evaluaciones deberían ser justas.
Pero nos reunimos por separado otra vez.
Esa no cuenta porque fue por una situación urgente.
Oh, ¿estás cerrando bien todas tus puertas?
Siempre salgo tarde por eso. ¿No puedo sólo cerrar una?
Deberías cerrarlas las dos. No lo olvides.
Sí.
Debe haber sido difícil prepararte para la evaluación.
No fue tan difícil.
Dios, la tienda de encuadernación abrió tan tarde hoy...
Pensé que iba a morir...
Quiero decir, fue emocionante.
Y de camino al trabajo, había tanto tráfico...
Pensé que de verdad iba a llegar tarde hoy.
Pero el camino se despejó de repente, así que llegué a tiempo.
En ese momento...
cuando las avenidas estaban bloqueadas, pero luego se despejaron...
Pensé, "Esta es la vida."
Cielos, hablas como si hubieras alcanzado la iluminación.
¿Por qué no intenta morir y volver a la vida? Podría haber ido al infierno.
Pero después de que pasó eso...
empecé a ver cosas que nunca antes había visto.
¿Entonces qué viste?
Bueno... a mí...
- Me gusta alguien-- - ¡Una botella de soju, por favor!
¿Deberíamos ordenar otra también?
¿Deberíamos? Ya casi terminamos con esta.
- ¡Una botella más, por favor! - Sí.
¿Qué dijiste que viste?
Hay un gato detrás.
No caeré una segunda vez.
Tomen.
- Oye, Eun Ho Won. - ¿Sí?
- ¿Estás lista? - ¿Perdón?
¿Por qué pareces tan inocente?
En realidad no esperas obtener el trabajo, ¿cierto?
- No. - "Paga por lo que has hecho."
Creo que ese dicho aplica a ti perfectamente.
Asistente Lee, también ha hecho muchas cosas malas.
¿Deberíamos pagar por ellas juntos?
Sabía que sufrirías algún día.
Cielos, escúchenla. ¿Ahora me estás desafiando?
Bien, vamos a pagar nuestros errores juntos. Vamos.
Eres tan desagradable, sin importar lo que hagas.
Lo siento por ser tan desagradable. Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Oigan, se está vengando de mí, ¿no? Esto es un insulto, ¿cierto?
Jefe de Sección Jo, me está insultando, ¿cierto? Cielos, tú--
- ¿Debería ponerme de rodillas? - No...
Cielos, este maldito bastardo.
Ki Taek, ¿qué pasa si ve esto?
No me importa. Oye, ¿por qué su cabeza sigue creciendo?
No estoy seguro. Se vuelve más y más grande.
- Todavía está creciendo, ¿no? - Sí.
Oye, al lado de Ho Won, parece una sandía.
Parece una calabaza.
Anunciaré los resultados de la evaluación para la posición permanente.
Tengo algo que anunciar antes de eso.
Ha habido un cambio de planes. No es una posición permanente...
sino dos.
Muy bien, aquí están los resultados...
Las dos personas que se convertirán en empleados permanentes...
Subtítulos por DramaFever